Afficher Masquer le sommaire
Ô fan de chichourle !
T’es prêt à tester ton niveau en parler marseillais ? Entre emboucanes, fillades et autres esquichades, ce quiz va te faire voyager direct du Vieux-Port jusqu’à la Canebière.
Alors attention, ici on parle avec le cœur, les mains et surtout la tchatche !
Allez, boulègue et montre-nous si t’as l’âme d’un vrai minot ou si t’es encore un touriste en sandales dans les Calanques ! 😎
Si un Marseillais dit « Tè vé ! », que veut-il ?
Si quelqu’un « marrone » toute la journée, il :
Que signifie l’expression marseillaise « Arrête de m’emboucaner » ?
Que veut dire « Peuchère » à Marseille ?
Si quelqu’un te dit « Allez boulègue ! », que doit-on faire ?
Si on parle de « fillade », de quoi s’agit-il ?
Comment traduire « moulon » dans le langage courant ?
« Caner » sous la chaleur, cela veut dire :
Si on a « quillé » le ballon dans l’arbre, on l’a :
Que trouve-t-on dans un « cafoutch » ?
Être « esquiché » dans le métro signifie :
Si un Marseillais traite quelqu’un de « jobastre », de quoi l’accuse-t-il ?
Que signifie « chaler » quelqu’un sur son vélo ?
Si tu t’es « escagassé », tu es :
Comment appelle-t-on une personne très énergique à Marseille ?
« Zou maï ! » veut dire :
Porter une « estrasse », c’est porter :
Si on dit « Quel toti ! », ça veut dire :
« Se néguer » dans la mer, c’est :
« Se ruiner » en jouant au ballon, cela signifie :
Réponses et explications
- B) Te montrer quelque chose : « Tè vé ! » c’est typiquement marseillais pour attirer l’attention.
- B) Râle : « Marroner », c’est râler en bon marseillais.
- B) Arrête de m’embrouiller : « Emboucaner », c’est baratiner ou embrouiller quelqu’un.
- B) La pauvre : « Peuchère », une belle expression de compassion provençale.
- A) Se dépêcher : « Boulègue », c’est bouge-toi !
- B) Une bagarre : Une « fillade », c’est une baston.
- B) Un rassemblement : Un « moulon », c’est une foule compacte.
- A) Mourir : « Caner » sous la chaleur, c’est sentir qu’on va y passer.
- A) Coincé : « Quiller » quelque chose, c’est le coincer ou le bloquer.
- C) Des objets entassés : Un « cafoutch », c’est un foutoir, une pièce encombrée.
- C) Être serré : « Esquiché », c’est compressé comme une sardine.
- A) D’être fou : Un « jobastre », c’est un dingue.
- A) Le transporter derrière : « Chaler », c’est prendre quelqu’un en passager.
- A) Épuisé ou blessé : « Escagasser », c’est s’abîmer ou être crevé.
- A) Un tron de l’air : Une pile électrique marseillaise.
- B) Encore une fois ! : « Zou maï ! » pour en remettre une couche.
- A) Une tenue peu soignée : Une « estrasse », c’est une loque.
- B) Quel bêta ! : « Toti », c’est le synonyme marseillais de nigaud.
- B) Se noyer : « Se néguer », c’est avaler la tasse de trop.
- A) Se faire mal : « Se ruiner », c’est s’abîmer en jouant.
Évaluation de vos résultats
- 0-5 bonnes réponses : Minot curieux. Tu commences juste à parler marseillais, mais c’est un bon début !
- 6-10 bonnes réponses : Petit cabour. Tu tiens déjà quelques expressions phares.
- 11-15 bonnes réponses : Presque fada. Tu te fondrais bien dans une partie de pétanque au Cours Julien.
- 16-20 bonnes réponses : Vrai minot du Vieux-Port ! T’as la tchatche et l’accent, t’es prêt pour l’apéro.
🎉 Conclusion pour ton quiz :
Bravo minot ! Que t’aies réussi comme un vrai fada ou que tu te sois pris une belle rouste, t’as au moins appris deux-trois expressions qui feront de toi la star du prochain apéro pastis. Et surtout, rappelle-toi : à Marseille, on exagère jamais… on raconte juste la vérité, mais en plus grand ! Alors zou maï, refais-le une fois pour être sûr, et si t’es chaud, on t’en prépare un autre encore plus corsé ! 🐙
